The secret lies in the bottom part of bcarter's post:
"If your sound card supports it, you can use something like Realtek Audio Mixer to just pick up the sound of the stream as an input, or if not you can just wire it with a 3.5mm cable from your Headset Out to Line In jack."