Hi Jonathan,
Im still not quite sure what you are trying to ask but I'll trying and give a description of an ARTCC/TRACON layout and maybe I'll answer your question. Just a quick note, Im going to be using the American system as an example. I don't know how it will translate into the NavCanda stuff.
Most Centers and TRACONs are subdivided into different Areas. Each area owns a portion of the total airspace designated to that Center or TRACON. Each area has x number of sectors. For example at the Southern Californian TRACON (SoCal), there are 6 Areas (Burbank, Empire, Coast, Departure, (Los Angeles) Arrivals and San Deigo). Each of these areas have about 5 or 6 sectors. For example, Departure has Katalina, Newport, Manhatten, Malibu and Laker.
On the floor itself, there is a scope for each radar sector and the scopes are arranged into areas. Each area has its on area on the floor. Depending on how its layed out, some areas may have scopes next to eachother and some may not. There was a good example of the NY TRACON floorplan that the VATSIM ZNY had on their website but I can't find it anymore.
When they combine a two sectors, you usually have one controller at the scope for one of the positions and he/she works both sectors from there. There would be nobody at the scope next door because that would normally be where the controller of the sector that got combined would be. I have a feeling that the guy/girl working the combined sector would be transmitting on both of the frequencies assigned to the two sectors he/she is working. But if sectors are not combined, you will have controllers who work in the same area sitting side by side which is what you might have heard.
Hope this helps.
David.