I've been an Air Traffic Controller (USA) for 24 years now and I have never heard of an incident involving confusion between "Affirmative" and "Negative". And I have never heard of the FAA proposal to change to "Affirm". The consonants in each word make it distinct. Maybe thats where foreign english pronounciations are causing a problem.