Quebec-CYQB Aeropro 201 crash-CYQB TOWER

[m4t]

Sad last words between pilot and tower
You can hear the pilots calling clearances and at about 4:40, they report the engine failure. Also included, emergency services communications with CYQB ground.
Taken from the 0930 Z audi archives June 23 2010 ,  this is a complete segment taken from the original 40 minutes archive document, with all the 201 flight communications.
http://www.liveatc.net/forums/index.php?action=dlattach;topic=7775.0;attach=3989
King air 100 was taking off and crashed about 2 km from the end of runway 30, 7 casualties
( Translation of the communications available down below)

Rest in peace
Reposez en paix

[Dan CZQM]

http://news.sympatico.ctv.ca/home/contentposting?feedname=CTV-TOPSTORIES_V3&showbyline=True&date=true&newsitemid=CTVNews%2f20100623%2fplane-crash-quebec-100623

[gallium630]

This is very sad... My sypathies to the families...

[Diastro]

That's a very strage one... As everyone knows, this type of aircraft is able to fly with only one of its engine... Ill be interesting to se what happend

[delta092b]

Sad last words between pilot and tower

Thanks for posting. Any chance you could roughly translate the final communications to English?

Many thanks.

[delta092b]

Sad last words between pilot and tower

Thanks for posting. Any chance you could roughly translate the final communications to English?

Many thanks.

Ignore that I just read the article

[m4t]

Translation to english of the event


From 0:00 to 3:13: Normal clearances with the tower and ground movement of Aeropro 201

At 3:13

- Pilot : Clear for takeoff runway 30 with the terminal 124.0 Aeropro 201 Thank you

At 4:42

 - Pilot: Quebec tower, this is Aeropro 201 we have a problem with the right engine, we will come back for a landing on runway 30
- Tower: Aeropro 201, roger, left or right side your choice, number 1 runway 30, do you need emergency services?
- Pilot: Affirmative, we cant climb.

At 5:35 , communications with the emergency crew( sauvetage 5) . The tower reports a fireball north of the airport.