airtraffic

Author Topic: Help to transcribe audio; ZNY NE PA MISC, German/Austrian speaking pilot??  (Read 564 times)

Offline StarTheAvgeek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
  • Canadian ATC listener, good at transcription.
I was listening to an archive of the ZNY NE PA MISC Feed from FEB-04-2024 @ 0000-0030Z when I heard a German or Austrian speaking pilot on frequency. Mind you, this is a feed covering 4 frequencies. Can I get some help to transcribe what has been said? Thank you lads.



Offline swimmingplaces

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Help to transcribe audio; ZNY NE PA MISC, German/Austrian speaking pilot??
« Reply #1 on: February 05, 2024, 03:02:15 PM »
They are Austrian, talking in Viennese dialect.


00:04 Hey, who's there?
00:10 Right, who's there?
00:14 Unbelievable, your voice is totally different, I think im crazy. I wasn't sure that it is you, because Karl wanted to call in too. Hi!
00:22 Ahh, Hey you!
00:27 Right over New York!
00:37 Yeah, are you alright?
00:42 *he is talking about an other pilot coming out of Chicago, but he thinks he's later than them.
00:45 Sleep well for the return flight hopefully, Bye, Kisses, I'll get in touch


Offline StarTheAvgeek

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
  • Canadian ATC listener, good at transcription.
Re: Help to transcribe audio; ZNY NE PA MISC, German/Austrian speaking pilot??
« Reply #2 on: February 05, 2024, 06:03:40 PM »
Thank you so so much! Very appreciated.

I've verified this transcript with a few others and I'm confident that this is pretty accurate.

Offline KatanaDV

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Help to transcribe audio; ZNY NE PA MISC, German/Austrian speaking pilot??
« Reply #3 on: February 10, 2024, 01:28:20 PM »
Swimmingplaces translated the austrian dialect perfectly. Some minor corrections which i meant to hear:
00:14 instead of unbelievable: Hey Klausi, ... (common Austrian first name)
00:42 thats nice, (surname i dont figure out) Karl also said, maybe we will hear each other, he is outbound chicago, but I think he will be on his way a little later.
00:45 Hopefully you sleep well on the flight home, bye, Kisses, I´ll get in touch.