LiveATC does not provide this feature, but you can find many, many videos on youtube of ATC (with the source usually being LiveATC) with captions.
Setup a tour of your local air traffic control tower, talk to some of the controllers in person. Read up on some of the ATC phraseology, it's all based on a defined list of phrases. Most importantly: never be afraid to ask tower to repeat or explain what they mean!